1
00:00:02,560 --> 00:00:09,840
Fia boede sammen med sin mor på herregården
huse høvdingen og en ond husholderske.

2
00:00:10,000 --> 00:00:15,720
En morgen
kirkeklokken havde øjne, næse og mund.

3
00:00:15,880 --> 00:00:21,040
Fia gav Hampus sin mest værdsatte besiddelse:
den hvide sten.

4
00:00:21,200 --> 00:00:27,880
Fia mødte Hampus, konge af farer, den
dagen før. Han skulle hente stenen.

5
00:00:28,040 --> 00:00:34,440
Hvis han malede et ansigt på kirken.
Klokken. Fia kaldte sig selv Fideli.

6
00:00:34,600 --> 00:00:41,800
"Nu vil du aldrig se det igen."
sagde farernes konge og tog stenen.

7
00:00:41,960 --> 00:00:49,480
"Nå," sagde han, "du kan få stenen.
Hvis du kan være stille en hel dag”.

8
00:00:49,640 --> 00:00:53,360
"Du kan ikke åbne munden hele dagen."

9
00:00:53,520 --> 00:00:59,840
Fideli bøjede sig ned.
Og i sandet skrev hun: "Jeg ELSKER."

10
00:01:32,440 --> 00:01:36,080
Fia! Kom og spis morgenmad!

11
00:01:49,200 --> 00:01:51,200
Fia!

12
00:02:01,160 --> 00:02:04,600
Fia! Det er morgenmad.

13
00:02:10,280 --> 00:02:12,280
Fia!

14
00:02:40,880 --> 00:02:42,880
Fia!

15
00:02:50,080 --> 00:02:52,280
FIA!

16
00:04:20,240 --> 00:04:24,000
- MALIN!
- Ja, distriktsguvernøren.

17
00:04:24,160 --> 00:04:30,440
- Hvad skete der med kirkeklokken?
- Spøgelserne har malet det.

18
00:04:30,600 --> 00:04:36,880
Der er fodspor på kirkemuren.
En usigelig er rejst op af graven.

19
00:04:37,040 --> 00:04:45,040
- Taler? Nonsens! Hvem sagde det?
- Kirkeværgen har set fodsporene.

20
00:04:45,280 --> 00:04:52,960
Og den handlende så et spøgelse, der
bar en barnekiste i går aftes.

21
00:04:53,120 --> 00:04:58,840
- Og hvordan ved Malin det?
- Drengen fortalte mig alt om det.

22
00:04:59,000 --> 00:05:04,800
En håndværker er en fange.
Og kirkeværgen også!

23
00:05:04,960 --> 00:05:10,400
Der var ti sorte æbler
på kirkegårdsporten!

24
00:05:10,560 --> 00:05:18,320
- "Dødens æbler" kaldte han dem.
- Det vil jeg gerne se på...

25
00:05:18,480 --> 00:05:22,880
Det er fint. Jeg tror, ​​de bliver.

26
00:07:21,640 --> 00:07:27,720
- Er Fia ikke kommet endnu?
- Nej, men jeg skulle have en bakke ind.

27
00:07:27,880 --> 00:07:33,480
Kan hun ikke fordrive tiden
hun går uden mad!

28
00:09:21,920 --> 00:09:24,440
Fia!

29
00:09:24,600 --> 00:09:28,520
Kom og spis! Det er frokost.

30
00:09:31,680 --> 00:09:33,680
Fia!

31
00:10:02,760 --> 00:10:04,760
Fia!

32
00:11:09,160 --> 00:11:13,000
"Kære fru Pettersson..."

33
00:11:16,280 --> 00:11:18,280
Fia...

34
00:11:22,480 --> 00:11:26,520
"Lad være med at lede efter din pige."

35
00:11:26,680 --> 00:11:31,080
"Hun kommer alligevel ikke tilbage!"

36
00:11:31,240 --> 00:11:34,840
"Vær ikke ked af det."

37
00:11:43,000 --> 00:11:45,720
"F."

38
00:12:52,480 --> 00:12:59,320
Åh, er det tid til at komme nu?
Nu bliver du til frokost!

39
00:12:59,480 --> 00:13:02,720
Sæt dig ned. Der!

40
00:13:09,320 --> 00:13:15,920
Jeg vil ikke have min dag ødelagt
for at komme for sent!

41
00:13:20,880 --> 00:13:24,680
Nu får du spist stegt grød.

42
00:13:26,000 --> 00:13:31,720
Jeg kan ikke have en restaurant
for børn, der ikke dukker op.

43
00:13:40,880 --> 00:13:48,600
Du har selvfølgelig været nede i landsbyen.
Stirrer på kirkeklokken! Hvad?

44
00:13:48,760 --> 00:13:56,120
Det kan jeg godt forstå. Du har stået og
stirrer på fodsporene på kirkemuren.

45
00:13:56,280 --> 00:14:03,600
Og glemte dog at tage hjem
du havde uret lige foran dig!

46
00:14:03,760 --> 00:14:07,520
Den der tier er enig...

47
00:14:07,680 --> 00:14:12,640
Du bør holde dig væk fra spøgelserne.

48
00:14:12,800 --> 00:14:19,040
Hvis du ikke passer på,
spøgelset kan komme og hente dig.

49
00:14:21,400 --> 00:14:27,520
Der er meget mellem himmel og jord
at du ikke forstår.

50
00:14:27,680 --> 00:14:34,080
Købmand så en hvid figur
hvem bar en babykiste!

51
00:14:36,520 --> 00:14:43,880
Måske er det en uhellig ånd
der ønsker at konvertere erhvervsdrivende.

52
00:14:45,280 --> 00:14:52,040
Måske den samme vrede, der gik op
fra graven for at skænde uret.

53
00:14:52,200 --> 00:14:57,000
Han må have gået
over hele kirken!

54
00:14:57,160 --> 00:15:02,800
Det mener distriktschefen
at det er en fra cirkus...

55
00:15:02,960 --> 00:15:09,560
Han skal derhen i eftermiddag.
For at se, hvem han kunne have mistanke om.

56
00:15:10,520 --> 00:15:14,320
Tal ikke med mad i munden!

57
00:15:23,600 --> 00:15:27,600
Hvad siger du, når du har spist?

58
00:15:28,520 --> 00:15:30,520
Godt?

59
00:15:31,720 --> 00:15:34,840
Hvad siger du?

60
00:15:41,440 --> 00:15:48,960
Åh, gik det ikke med grød?
Jeg kunne næsten forstå det...

61
00:15:50,880 --> 00:15:57,480
Men man skal være taknemmelig,
og Fia skal takke for maden!

62
00:16:04,400 --> 00:16:09,400
Sig tak nu,
ellers kommer Fia ikke ud!

63
00:16:20,840 --> 00:16:24,040
Nå, hvad siger du?

64
00:16:24,960 --> 00:16:30,040
Forsøg ikke at flygte.
Manden til den stædige knægt!

65
00:16:30,200 --> 00:16:36,640
Jeg vil tale med min mor. Sig ordet!
Hører hun det? Sig tak.

66
00:16:36,800 --> 00:16:43,480
- Hvad i alverden er det her?
- Drengen vil ikke takke dig for maden.

67
00:16:43,640 --> 00:16:47,840
Venligst, Fia, sig tak med det samme.

68
00:16:49,240 --> 00:16:53,000
Hvis Malin slipper hende, har hun det godt.

69
00:16:53,160 --> 00:17:00,400
Hvis jeg skal finde ud af noget
Jeg er nødt til at tale med distriktsguvernøren.

70
00:17:00,560 --> 00:17:05,120
Jeg kan ikke arbejde
hvis jeg kommer i vejen.

71
00:17:05,280 --> 00:17:08,800
Jeg skal tage en alvorlig snak med Fia.

72
00:17:08,960 --> 00:17:13,560
Den vil have alt.
Forbandet knægt!

73
00:17:25,840 --> 00:17:29,640
Nu, Fia, fortæl din mor alt.

74
00:17:34,160 --> 00:17:40,280
Det er ikke så svært
at sige et dumt lille tak?

75
00:17:40,440 --> 00:17:44,000
Lad os gøre det. Lad os gå!

76
00:18:05,680 --> 00:18:09,480
"Jeg må ikke sige noget."

77
00:18:11,800 --> 00:18:15,600
Hvad må du ikke sige?

78
00:18:18,440 --> 00:18:21,360
"Intet."

79
00:18:24,480 --> 00:18:27,280
"Alt."

80
00:18:28,680 --> 00:18:34,480
Hvem siger, at du ikke kan tale?
Er det tante Malin?

81
00:18:36,040 --> 00:18:42,360
Jeg ved ikke, hvad der er kommet ind i dig
Du bliver nødt til at blive her i eftermiddag.

82
00:18:42,520 --> 00:18:49,600
- Der bliver ikke mere ballade.
- Mor bliver nødt til at undskylde over for moster Malin.

83
00:19:08,200 --> 00:19:12,520
"Til farernes konge: Advarsel!"

84
00:19:13,960 --> 00:19:18,120
"Optræde ikke i cirkus"...

85
00:19:19,800 --> 00:19:22,800
..."i dag."

86
00:19:27,560 --> 00:19:30,360
"Fideli."

87
00:20:06,800 --> 00:20:12,480
- Der er lille Fia.
- Du ser så trist ud!

88
00:20:12,640 --> 00:20:19,240
Så er det måske passende med en
overraskelse. Jeg skal i cirkus.

89
00:20:19,400 --> 00:20:24,720
Og jeg har købt billetter
for os alle.

90
00:20:24,880 --> 00:20:29,520
- Hvor dejligt!
- Så må vi bøje os og takke.

91
00:20:29,680 --> 00:20:33,880
Nu er det måske nemmere at sige tak!

92
00:20:39,920 --> 00:20:44,640
Vi mødes på trappen 15 minutter før.

93
00:20:44,800 --> 00:20:51,720
Tak, men jeg så dem gå forbi i går
og jeg skal strege det ud.

94
00:20:51,880 --> 00:20:56,800
- Gør hvad Malin vil.
- Kvart i fire, altså.

95
00:21:00,160 --> 00:21:06,480
Han kunne ikke gå der alene!
Han må have barnet at bebrejde.

96
00:21:06,640 --> 00:21:13,360
Hvis der ikke er nogen akrobat
der kan klatre og male klokker.

97
00:21:13,520 --> 00:21:18,320
- Han vil nok bare være venlig.
- Piss af!

98
00:21:35,000 --> 00:21:41,080
Hvad laver du med den sandwich?
Du ødelægger kjolen!

99
00:21:41,240 --> 00:21:45,440
Giv det til mor! Men lille skat...

100
00:21:46,840 --> 00:21:53,360
Hvad vil du have den til? Er du
skal du fodre hestene i cirkus?

101
00:21:55,840 --> 00:22:02,240
Vi putter det i en pose.
Du finder på en masse ting hele tiden!

102
00:22:04,160 --> 00:22:07,960
Skynd dig, skat.

103
00:22:08,120 --> 00:22:10,120
Kom nu!

104
00:22:13,800 --> 00:22:19,480
Okay, lad os gå.
Det bliver rigtig hyggeligt!

105
00:22:32,320 --> 00:22:35,280
Fia, kom nu.

106
00:22:37,440 --> 00:22:40,400
Skynd dig!

107
00:22:56,920 --> 00:23:00,880
Hvad er det? Hvad vil du?

108
00:23:14,240 --> 00:23:17,240
Øh, hvad er det?

109
00:23:18,400 --> 00:23:23,760
- Lad være med at fjolle!
- Hvad laver du?

110
00:23:23,920 --> 00:23:27,240
Hvad er det?

111
00:23:28,240 --> 00:23:33,520
- En sandwich.
- Hvad vil du egentlig?

112
00:23:33,760 --> 00:23:36,720
Kom så, Fia.

113
00:23:41,440 --> 00:23:46,880
- Hun er nok ude af sig selv.
- Nej, hun kan ikke tale.

114
00:23:47,040 --> 00:23:51,440
Hun kan ikke tale...

115
00:23:51,600 --> 00:23:55,840
Hun kan ikke tale...

116
00:24:10,800 --> 00:24:12,800
Nanna!

117
00:24:15,280 --> 00:24:20,080
- Jeg vil også have nogle!
- Jeg vil smage!

118
00:25:21,120 --> 00:25:26,080
Venstre...
2, 3, 4... Her er det!

119
00:25:26,960 --> 00:25:31,560
- Hvor vil du sidde?
- Her... og Fia i midten.

120
00:25:39,040 --> 00:25:44,640
- Dumma Fia-pling-plong...
- Gør ikke chefen!

121
00:25:44,800 --> 00:25:49,360
Hvis du ikke opfører dig, tager du hjem.

122
00:25:49,520 --> 00:25:52,320
En karamel?

123
00:25:54,400 --> 00:26:00,840
Spiser du ikke karameller?
Jeg har en hel pose med prikker.

124
00:26:01,000 --> 00:26:07,360
Vi gemmer dem, så det gør vi ikke
i halsen, når cirkus starter.

125
00:26:07,520 --> 00:26:10,640
Nu er de i gang!

126
00:26:13,760 --> 00:26:17,240
Mine damer og herrer!

127
00:26:17,400 --> 00:26:24,240
Vores verdensberømte kunstnere
hils det ærede publikum...

128
00:27:23,440 --> 00:27:30,960
Hej, tjena moss på øh! Jeg har
...skulle spille harmonika solo...

129
00:27:31,120 --> 00:27:34,920
- Drage?
- En opera.

130
00:27:35,080 --> 00:27:39,360
En operette, en kotelet...

131
00:27:39,520 --> 00:27:44,160
Jeg går op på min musikscene.

132
00:27:44,320 --> 00:27:47,680
Nå... Heroppe.

133
00:29:51,760 --> 00:29:55,120
Og nu...

134
00:29:55,280 --> 00:30:00,480
...den store verdenssensation:
Farens konge!